22/7/16

Presentando a Montaña Pulido en Madrid

El martes 12 de mayo acompañé a Montaña Pulido en la presentación de «amorconhache» (Editorial Gravitaciones, 2016) en el Café de Mahón de Madrid. La obra se compone de poemas y fotografías, e inaugura la colección Gráfica de la editorial.

 
 
 
 

5/5/16

Presentando a Antonio Areces en Oviedo

El jueves 5 de mayo acompañé a Antonio Areces en la presentación de su novela «Éramos río» (Editorial Gravitaciones, 2015) en el Centro Asturiano de Oviedo. Asimismo intervino Manuel Astur, escritor e hijo del autor.

 
 
 

18/2/16

Presentación de «Canción del Niño» en Goethe-Institut de Madrid

El jueves 18 de febrero presenté en la biblioteca del Instituto Goethe de Madrid el libro «Canción del Niño» junto con Isabel Mena, editora, y Cecilia Dreymüller, crítica literaria y moderadora del acto.

«Canción del Niño», del cual soy traductor y prologuista, es un libro ilustrado que Dos Cuervos Ediciones acaba de publicar en cuidadísima edición limitada. Las ilustraciones son de Jaime Fernández y el trabajo de serigrafía, edición y encuadernación de Dos Cuervos. Esta obra recoge la traducción del poema de Peter Handke «Lied vom Kindsein» con el que arranca la icónica película de Wim Wenders «El cielo sobre Berlín» (1987). Es la primera vez que se publica en cualquier país.

Ver la obra en el catálogo de Dos Cuervos Ediciones.
Ver el evento en Goethe-Institut Madrid.

 
 
 
 
 
 
 

6/2/16

Homero Aridjis: La forma de tu ausencia


Ni un momento
he dejado de ver en este cuerpo
la forma de tu ausencia,
como una esfera que ya no te contiene.
Pero dos cosas constantes te revelan,
te tienen de cuerpo entero en el instante,
y son la cama y la mesa de madera,
hechas a la medida del amor
y del hambre.

Homero Aridjis (1940-)

Franco Battiato: La cura




FRANCO BATTIATO: «LA CURA»
Un soffio nel cuore di natura elettrica, 2005

«Tejeré tus cabellos como tramas de un canto.
Conozco las leyes del mundo... y te las daré.
Superaré la corrientes gravitacionales,
el espacio y la luz para no dejarte envejecer».



. . .

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme
le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore
inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo... e te ne farò dono!
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
Te salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale, ed io avrò cura di te;
io sì, che avrò cura di te.

14/12/15

Henri Nouwen: Trapecios

La compañía procedía de Sudáfrica y se llamaba The Flying Rodleighs. Sus actuaciones tocaban algo muy profundo en Henri y eran como la materialización de sus deseos más osados. Para él, estos trapecistas mostraban de una forma insuperable qué es la vida: Caer y levantarse. Atreverse a saltar y ser recogido. Confiar. Poder entregarse el uno al otro.

«Si pretendes ser una estrella, estás perdido», le habían dicho. «Sin modestia no puedes estar en esto del circo». En una conversación de caravana, el jefe de los Flying Rodleighs le explicó qué era lo realmente importante en sus actuaciones:

—Mira —dijo Rodleigh—, el secreto consiste en que el volador no haga nada y que el receptor lo haga todo. Cuando vuelo hacia Joe solo tengo que extender los brazos y las manos, y esperar que él me agarre y me devuelva a la plataforma.

—¿Y tú no haces nada? —respondí muy sorprendido—. No, absolutamente nada —respondió Rodleigh—. Lo peor que puede hacer el volador es intentar atrapar al receptor. Yo no tengo que agarrar a Joe, sino Joe a mí. [...] Un volador solo vuela, un receptor solo recoge; el volador, con los brazos extendidos, debe confiar completamente en que ¡su receptor lo agarrará en el momento perfecto!

Cuando Rodleigh me contó esto, con tal convicción, me vinieron a la mente las palabras de Jesús: Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu. Morir significa ¡confiar absolutamente en el receptor! Y cuando atiendo a un moribundo, le digo: «No tengas miedo. Piensa que eres el hijo amado de Dios. Él estará en su sitio cuando tú des el gran salto. No intentes agarrarlo a él, él te agarra a ti. Solo extiende las manos y confía, confía, confía!».


Henri Nouwen: Geliebt sein
Herder, 2009

22/11/15

Hesse, la salvación

Qué limpios los relatos de Hesse y qué ajustados a su época con esa búsqueda de una salvación en el arte. Así es tanto para él como para su cohorte de álter ego literarios: Narciso y Goldmundo, Harry Haller, Emil Sinclair en Demian o el pintor Klingsor en su último verano.
 
Ante el desastre europeo, ¿de qué nos ha servido el arte anterior a la Guerra, más aún, la empresa civilizatoria entera? El arte habría de ser algo más que una actividad distinguida y placentera; algo como anclaje y raíz ahora que «nuestra bella razón se ha vuelto locura, nuestro dinero es papel, nuestras máquinas solo pueden disparar y explotar, nuestro arte es suicidio».
 
Posiblemente el autor no creyera viable esa sociedad sustentada en el arte, y de ahí el esteticismo afligido e hipocondríaco que envuelve los lagos suizos. «Para mí no veía otra posibilidad que no fuera volver a la poesía, tanto si el mundo necesitaba la poesía como si no». Una forma extrema de literaterapia. Acaso poco para ti: una tabla de salvación para mí.

 

30/10/15

Presentando a Ester Folgueral en Madrid

El viernes 30 de octubre estuve junto a Ester Folgueral en su última presentación, esta vez en Madrid, de «Toma de tierra» (Editorial Gravitaciones, 2015). Presentaron a la autora los poetas Sara R. Gallardo y Juan Carlos Mestre.

Ester Folgueral (El Bierzo, León) es poeta, periodista y profesora de escritura creativa. Después de Iucharba (1988), La espada azul (1995), Memoria de la luz (2006) y Lo indestructible (2010) —así como varias plaquetes y antologías—, Toma de tierra es su quinto poemario publicado.

 
 
 
 

9/10/15

Presentando a Lena Yau en Madrid

El viernes 9 de octubre acompañé a Lena Yau en la presentación en Madrid de «Trae tu espalda para hacer mi mesa» (Editorial Gravitaciones, 2015). El acto tuvo lugar en la Biblioteca Eugenio Trías - Casa de Fieras, en el Parque de El Retiro de Madrid.

 
 
 
 

28/9/15

Avidez de lenguaje

Tras la desaparición de José-Miguel Ullán en 2009, Fernando Menéndez emprende «Penúltimo danzante» (Ed. La Baragaña, 2013) movido por una "avidez de lenguaje", esto es, por asumir un campo más amplio de materiales poemáticos, por incorporar registros y motivos muy dispares que se deslizan como voces en un mismo texto.


 

18/9/15

Presentando a Ester Folgueral en Gijón

El viernes 18 de septiembre acompañé a Ester Folgueral en la presentación en Gijón de «Toma de tierra» (Editorial Gravitaciones, 2015). El acto tuvo lugar en el Centro de Cultura Antiguo Instituto, con la afectuosa introducción de Miguel Ángel Varela, director del Teatro Bergidum de Ponferrada.

 
 
 

10/9/15

I Encuentro de Editoriales Independientes de Asturias

El pasado jueves 10 de septiembre participé con Editorial Gravitaciones en el I Encuentro de Editoriales Independientes celebrado en LABoral Centro de Arte y Creación Cultural (Gijón).

Compartimos auditorio con Aventuras Literarias, Ediciones Malasangre y Rema y Vive Editorial, conversando sobre ciertos aspectos claves del sector, como la venta y promoción de libros, el agotamiento del modelo editorial clásico o las perspectivas abiertas por las redes sociales. El acto fue promovido por Toma 3 Gijón.