PUBLICACIONES

 
POESÍA
 
TODOS LOS ARGUMENTOS
Ediciones CGP, 2013

«'Todos los argumentos' abandona la poética esencialmente visual de obras anteriores y se adentra en un espacio más allá del paisaje. Avanzar y, en cierto modo, huir de las imágenes, significa ser consciente de la oposición entre aparecer y ser, entre 'el lado visible de las letras' y algo que va más allá. Lo poético se da ahora en la vida, a su manera propia, entretejiendo sentidos, acontecimientos y diálogos en un continuo de realidad. Los argumentos se dan o discurren en la vida de un yo que ha descubierto la lectura de signos».

VARIACIONES
Ayto. El Escorial, 2004
 
ÉXODO
El conversante, El Escorial, 2003
Reedición ilustrada: Caballito Astur, 2013
 
 
TRADUCCIONES
 
▪ Pablo AVENDAÑO: Don de la periferia
Editorial Gravitaciones, Gijón, 2017
         Traducción al inglés sobre el original español
         Don de la periferia | Periphery as a Gift (edición bilingüe)
         Ficha editorial
 
▪ Peter HANDKE: Canción del niño
Dos Cuervos Ediciones, Navia, Asturias, 2015
         Traducción del alemán y prólogo
         Lied des Kindseins (con ilustraciones de Jaime Fernández)
         Ficha editorial
 
▪ Johann Gottlieb FICHTE: El destino del hombre
Ediciones Sígueme, Salamanca, 2011
         Traducción sobre el original alemán y prólogo
         Die Bestimmung des Menschen, Vossische Buchhandlung, Berlín, 1800
         Ficha editorial | Primeras páginas
 
▪ Michel HENRY: Filosofía y fenomenología del cuerpo
Ediciones Sígueme, Salamanca, 2007
         Traducción sobre el original francés y prólogo
         Philosophie et phénoménologie du corps, PUF, París, 1965
         Ficha editorial | Primeras páginas
 
▪ David RABINOVITCH: Los archivos secretos de la Inquisición
New Atlantis, Madrid, 2008
         Traducción del inglés
         Secret Files of the Inquisition, Toronto, 2006
         Documental dramatizado, 240 min., 4 episodios
         Referencia de producción | Distribución local
 
▪ Otras traducciones (no literarias)
         J.R.Gallo Traducción
 
 
PRÓLOGOS Y OTROS ARTÍCULOS
 
Epílogo (epílogo para «Tumba común» de Cristóbal Polo)
         en Editorial Gravitaciones, Gijón, 2017
Primordial (prólogo para «Gretl» de Antonio Medinilla)
         en Palimpsesto 2.0 Editorial, Sevilla, 2015
Arco detector (prosa)
         en Proyecto 70 palabras, Laboratorio de las Artes de Valladolid, 2014
Al otro lado del cielo (prólogo para «Raíz encendida» de Estefanía González)
         en Ediciones La Baragaña, Palma de Mallorca, 2014
El destino del hombre (prólogo)
         en Ediciones Sígueme, Salamanca, 2011
Una puerta abierta (catálogo de arte-FR)
         en Galerie Libre Cours, Bruselas, 2005
El escultor (prosa)
         en obra colectiva Los oficios del agua, Revista Ariadna, 2001